cerhu > rec.media.* > rec.tv.series

Jean Toulet (28/11/2014, 12h18)
Bonjour à toutes et à tous,

NCIS... Voilà une série à succès, un succès qui ne se dément pas (la saison
12 est en cours).

Je ne reviendrai pas sur les qualités qui justifient ce succès mais il est
évident qu'avec une aussi longue vie, quelques bizarreries aient pu se
manifester. En outre, la traduction française peut parfois en rajouter.

Comme je suis en train de tout revoir (à partir de la saison 4), j'en suis
venu à observer deux gags dont certains ici ont pu sans doute se rendre
compte.

- D'abord les relations entre Fornel et Gibbs: il y a un épisode dans lequel
ils se tutoient mais, quelques épisodes plus loin, ils se voussoient, ce qui
est le cas généralement. Bizarrerie peut-être liée à la traduction
française. Pas très sérieux, ça, mais bon...

- Ensuite, l'indicatif. Il a le mérite d'être resté le même ce qui fait qu'à
force de le subir, j'ai cru déceler une anomalie: tout à la fin, quand on
voit une voiture descendre (de nuit ou plutôt au crépuscule) vers la Maison
Blanche. Il me semble bien que la coupole est un peu penchée. Ce n'est
certes pas la tour de Pise, mais quand même... S'agit-il d'un cadrage
maladroit ou d'un gag subtil d'un réalisateur?

Qu'en pensez-vous?

Jean Toulet - QuiSePoseLesQuestions

Beber (28/11/2014, 14h05)
"Jean Toulet" <jtoulet1> a écrit dans le message de
news:34cc
[..]
> Qu'en pensez-vous?
> Jean Toulet - QuiSePoseLesQuestions
> ---
> Ce courrier électronique ne contient aucun virus ou logiciel malveillant
> parce que la protection avast! Antivirus est active.
> [..]


C'est le décors qui a vieilli, le carton-pâte s'est ramolli....
B.
Jean Toulet (28/11/2014, 17h13)
"Beber" <vb.63spam> a écrit dans le message de news:
m59of5$1u0$1...
> C'est le décors qui a vieilli, le carton-pâte s'est ramolli....


:-))) Je vérifierai en regardant la première saison.

Jean Toulet - C'EstLeSpectateurQuiRajeunit(EtQuiNeRamollitPas!.. .)

Didier Couderc (28/11/2014, 17h26)
Bonjour,

"Jean Toulet" <jtoulet1> writes:

> - D'abord les relations entre Fornel et Gibbs: il y a un épisode dans
> lequel ils se tutoient mais, quelques épisodes plus loin, ils se
> voussoient, ce qui est le cas généralement. Bizarrerie peut-être liée
> à la traduction française. Pas très sérieux, ça, mais bon...


Il me semble que dans le premier épisode, celui qui se passe dans Air
Force One, les deux ont l'air de ne pas se connaitre alors que plus
tard dans la série on apprend que Fornell a été marié à une des
ex-épouses de Gibbs (il reproche même à Gibbs de pas l'avoir prévenu
que c'était une chieuse). Donc c'est un peu plus qu'une traduction
baclée. :-)
Richard (30/11/2014, 19h46)
> - D'abord les relations entre Fornel et Gibbs: il y a un épisode dans lequel
> ils se tutoient mais, quelques épisodes plus loin, ils se voussoient, ce qui
> est le cas généralement. Bizarrerie peut-être liée à la traduction française.
> Pas très sérieux, ça, mais bon...


C'est un problème de traduction. Il n'y a pas de tutoiment
ou de vouvoiment en langue anglaise.

Le problème vient souvent du fait que ce ne sont pas toujours
les mêmes traducteurs qui s'occupent des épisodes d'une série.
Capricorne (30/11/2014, 20h01)
Richard wrote :
> C'est un problème de traduction. Il n'y a pas de tutoiment
> ou de vouvoiment en langue anglaise.
> Le problème vient souvent du fait que ce ne sont pas toujours
> les mêmes traducteurs qui s'occupent des épisodes d'une série.


En parlant des femmes de Gibbs, on a pas encore vu la quatrième. On la
verra dans un épisode futur et ce sera Seven of Nine, Jeri Ryan.
Samuel DEVULDER (30/11/2014, 21h57)
Le 30/11/2014 19:01, Capricorne a écrit :
> Jeri Ryan


Il a bon gout Gibbs, mais n'est-elle pas un poil trop jeune pour lui ?
Samuel DEVULDER (30/11/2014, 21h58)
Le 30/11/2014 19:01, Capricorne a écrit :

> En parlant des femmes de Gibbs, on a pas encore vu la quatrième. On la
> verra dans un épisode futur et ce sera Seven of Nine, Jeri Ryan.


Il a bon gout Gibbs, mais n'est-elle pas un poil trop jeune pour lui ?
(C'est en fait la 3eme femme d'après la wikipedia.)
Capricorne (30/11/2014, 22h35)
Samuel DEVULDER wrote :
> Le 30/11/2014 19:01, Capricorne a écrit :
>> En parlant des femmes de Gibbs, on a pas encore vu la quatrième. On la
>> verra dans un épisode futur et ce sera Seven of Nine, Jeri Ryan.

> Il a bon gout Gibbs, mais n'est-elle pas un poil trop jeune pour lui ?
> (C'est en fait la 3eme femme d'après la wikipedia.)


Bien sûr. Je veux dire que c'est la 4e qu'on va connaître.
Discussions similaires
[M6] NCIS

NCIS

Les facéties de l'Explorateur XP

Word et ses facéties


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 19h31. | Privacy Policy